Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Michal Dlouhý - Gil Bellows (Matt Callan), Jitka Sedláčková - Paige Turco (Terri Lowell), Otakar Brousek st. - Ronny Cox (Alex Pierce), Ivan Jiřík - Rocky Carroll (Carl Reese), Jana Mařasová - Gloria Reuben (Lisa Fabrizzi), Jaromír Dulava- Will Patton (Jackson Haisley), Boris Rösner - David Clennon (Joshua Nankin), Stanislav Šárský - Beau Bridges (Tom Gage), ??? - Richard Speight Jr. (Lex), Ladislav Potměšil - Daniel Benzali (Robert Quinn), Martin Kolár, Marcel Vašinka, Pavel Šrom, Jaromír Meduna, Miroslav Moravec, Bohdan Tůma, Rostislav Čtvrtlík, Saša Rašilov, Karel Heřmánek, Zuzana Skalická, Pavel Vondra, Ivana Andrlová, Daniel Rous, Zdeněk Maryška, Dana Černá, Jan Schánilec, Jan Vlasák, Miroslav Táborský, David Prachař, a další.

Režie: Zdeněk Štěpán (zdroj)
Vyrobila Česká televize 2003

Podle zásady když si to neuděláš sám... Dokoukal jsem první sérii, tak jsem něco sesmolil. Seriál to je skutečně kvalitní, škoda že podobná tématika nemohla v období 9/11 přežít. Dabérů jsem vynechal asi celkem dvacet, co jsem nerozeznal. Každopádně neschopnost poznat zdejšího dabéra Willa Pattona mě hněte už roky...
Až dokoukám druhou sérii, doplním jí taky.

Dabing tady se mi strašně líbí. Třeba Saša Rašilov se objeví asi na dvě věty, a vůbec je na vedlejších rolí dost dabérů. Překlad je taky povedený, nesmysly jsem našel asi jenom dva. To dneska v každém filmu/seriálu se špionážní tématikou se musím chytat za hlavu (až na světlé vyjímky typu A-Team), že jim není divný, že ten 'operátor' je někdo v terénu a ne u telefonů.

Dabing pochází z ČT a tento seriál běžel přibližně ve stejné době jako premiéra první řady seriálu 24 hodin, čili tak v roce 2003. Nedalo mi to, jeden díl jsem "sehnal" na netu a Rockyho Carrolla dabuje Ivan Jiřík a Willa Pattona Jaromír Dulava.

Jitka Sedláčková - Paige Turco (Terri Lowellová)